我用 OmniVoice 给视频配音，结果顺手修了个小 bug

这次我试了 OmniVoice，一个开源的配音工具。

我在我的 MacBook Air 上跑的，它装起来，比我之前试过的那些开源工具都要省事得多。这听上去可能没什么，但对我来说是件大事。说真的，装开源工具挺难的，所以光是把一个东西跑起来，就已经算成了一半。

这是我想配音的那段视频，一小段韩语素材，OmniVoice 还没动它之前的样子：

原始：我想配成英语的那段韩语视频

跑起来之后，我先试了英译韩，没问题。于是我反过来试韩译英，结果这回每一句都报错。再跑一遍还是一样。一开始我以为是同时开了太多别的东西，就把其他全关了再试。还是失败。

这时候我打开了日志。问题是，我不是开发者，所以就算盯着日志看，我也看不出到底哪儿出了错。于是我把它给 Claude 看，问它出了什么事、我该怎么修。

我俩一起琢磨出来的，大概是这么回事。这工具里有一步，会听一遍音频、判断是哪种语言，而对我这段视频，它判断对了。日志里甚至写着：以 98% 的把握检测到了韩语。所以它分明是知道的。可等流程走到翻译那一步，这条信息却不见了。既然找不到源语言，代码就按「拿不准时怎么办」的默认设定，干脆当成了英语。于是它想把英语翻译成英语，可世上根本没有英译英的翻译包，结果每一句都死在了同一个报错上。它本来知道这视频是韩语，结果下一步就忘了。

弄懂这点之后，我和 Claude 钻进代码，找到了它退回去默认当成英语的那个地方。我们在那儿加了一道小小的保险：要是拿不准是什么语言，就去看字幕里的文字，判断是哪种语言。（是韩文就当韩语，日文、中文这些也是一样的思路。）

有一件事差点把我逼疯。每次我改完代码、重新打开应用，我的改动就这么没了。过了好一阵我才反应过来：这应用每次启动，都会把自己的代码从头重写一遍，所以我一直改的，其实是个错的副本。等我找对了地方再改，它才终于留住了。

之后我又跑了一遍，韩译英成了。

我琢磨着，别人多半也会撞上我遇到的同一个麻烦，于是我把它发到了 GitHub 上，既开了 issue，也提了一个 pull request。提那个 pull request，本来只是抱着「万一真被采纳了呢」的一丝侥幸。结果 OmniVoice 真的把我的修改收了进去！我又不是开发者，只是个喜欢 AI 配音的人，能给别人的代码出上一份力，让我真的特别开心。

你可以在 GitHub 上看到：我开的 issue，还有被合并的 pull request。

最后出来的效果是这样：

OmniVoice：韩语 → 英语配音，克隆了原声

老实说，这结果我还是不太满意。竖起耳朵仔细听，能听见有几句话的开头，漏出来一点点韩语。但语音克隆是真的好。到现在我也试了好几个开源配音工具了，还没见过哪个能把原说话人的声音学得这么像。我打算怎么把那点漏出来的声音去掉，下一篇再讲给你看。