KrillinAI, update jujur: Kupikir aku menang. Ternyata belum.

Beberapa waktu lalu aku nulis soal KrillinAI kayak aku baru aja menang kecil. Waktu itu aku kena crash, terus ngoprek nyari penyebabnya, terus keluar dari situ sambil ngerasa pinter. Tapi pas aku balik lagi ke alat itu beberapa hari kemudian, aku harus jujur, sama kamu dan sama diriku sendiri. Keadaannya jauh lebih berantakan dari yang kuceritain, dan menangnya juga jauh lebih kecil dari yang kurasain waktu itu. Jadi ini versi yang udah aku koreksi, yang lebih jujur. (Aku nggak bisa ngoding ya, jadi anggap aja ini cerita orang awam yang lagi meraba-raba dalam gelap.)

Bagian yang beneran jalan

Aku mulai dari kabar baiknya dulu, soalnya yang ini beneran oke. Subtitle sama terjemahannya bagus, lebih oke dari yang kukira buat alat open-source gratisan, dan cukup rapi sampai aku berani makainya di video beneran. Andai KrillinAI cuma alat subtitle sama terjemahan doang, aku pasti rekomendasiin tanpa ragu. Yang ini bukan basa-basi, hasilnya beneran ada.

Soal bug yang katanya “kubenerin”

Nah di sini aku harus narik balik kegembiraanku sendiri. Bagian sulih suara terus-terusan bikin seluruh aplikasi crash. Nggak ada pesan error, nggak ada peringatan, tiba-tiba lenyap aja gitu. Aku nongkrong bareng Claude Code, nelusurin ulang langkah demi langkah, dan kami nemu kalau itu emang bug beneran di aplikasinya, yang kayaknya udah hampir setahun dicuekin. Kami nambalnya, aku bahkan ngerilis perbaikannya ke publik biar orang berikutnya nggak perlu nabrak tembok yang sama. Waktu itu rasanya keren banget.

Tapi jujur, aku banyak dibantu. Kalau sekarang kamu minta aku jelasin persisnya apa yang rusak dan kenapa ubahan itu bikin beres, aku pasti bingung sendiri. Aku cuma bisa bilang dia berhenti crash, tapi aku nggak bisa bilang aku beneran ngerti. Ngakuin ini setelah beberapa hari sebelumnya ngerasa hebat banget, ya jujur agak malu sih.

Tembok yang sampai sekarang belum bisa kutembus

Ini bagian yang diam-diam aku lewatin di tulisan pertama. Walaupun crash-nya udah hilang, aku tetep nggak pernah berhasil dapet satu pun video sulih suara yang jadi dari KrillinAI. Lewat satu tembok, eh langsung nabrak tembok lain. Jadi sebagai alat buat “nyulihsuarain videoku dari awal sampai akhir”, yang justru jadi satu-satunya alasan aku ke sini, dia belum berguna buatku. Belum, dan mungkin nggak bakal pernah.

Jadi alatnya kayak gimana?

Sebagian dari KrillinAI emang bagus. Tapi kalau diliat utuh, buat orang kayak aku, dia bikin frustrasi dan belum kelar. Pengalamanku sendiri kayak naik roller coaster, dari “Aku berhasil benerin!” ke “Eh, tunggu, nggak ada satu pun yang jalan”.

Kalau ada pelajaran di sini, lebih ke soal jujur daripada soal alatnya. Gampang banget nulis momen pas kamu ngerasa pinter, terus diam-diam ngilangin bagian pas kamu masih mentok. Itu persis yang aku lakuin di tulisan pertama. Nah, sekarang aku benerin. Subtitle-nya bagus, bug-nya beneran ada, menangnya lebih kecil dari yang kukira, dan aku masih belum bisa nunjukin satu pun sulih suara yang jadi. Itu udah semua faktanya. Dan menurutku ulasan yang kayak gini lebih berguna daripada cuma ngerayain kemenangan.