KrillinAI, bản cập nhật thành thật: Mình tưởng mình đã thắng. Hóa ra là chưa.

Cách đây ít lâu, mình có viết về KrillinAI cứ như thể mình vừa giành được một chiến thắng nhỏ. Mình gặp một cú sập, lao vào mổ xẻ nó, rồi đi ra ở đầu bên kia với cảm giác mình thật thông minh. Quay lại nó vài ngày sau, mình phải thành thật với bạn và với chính mình: mọi chuyện rối hơn nhiều so với những gì mình kể, và chiến thắng đó cũng bé hơn nhiều so với lúc đó mình tưởng. Nên đây là bản đã chỉnh lại, bản thành thật hơn. (Mình không biết lập trình, nên hãy xem tất cả những gì sau đây như chuyện một người mù code mò mẫm trong bóng tối.)

Phần thật sự chạy tốt

Mình sẽ bắt đầu bằng tin vui, vì nó có thật. Phụ đề và bản dịch đều ấn tượng, tốt hơn mình mong đợi ở một công cụ mã nguồn mở miễn phí, và đủ sạch sẽ để mình tin dùng trên một video thật. Nếu KrillinAI chỉ là một công cụ làm phụ đề và dịch thuật, mình gần như sẽ giới thiệu nó mà chẳng phải đắn đo. Chỗ này không phải mình tâng bốc lên đâu. Nó làm được thật.

Cái lỗi mình “đã sửa”, nói cho thật

Đây là chỗ mình phải tự hãm bớt sự phấn khích của mình lại. Bước lồng tiếng cứ làm cả ứng dụng sập đi sập lại. Không thông báo lỗi, không cảnh báo, nó chỉ đơn giản là biến mất. Mình ngồi xuống với Claude Code, lần lại từng bước, và bọn mình phát hiện đây thật sự là một lỗi của chính ứng dụng, một lỗi có vẻ đã nằm đó gần một năm mà chưa ai sửa. Bọn mình đã vá nó, mình thậm chí còn công bố cách sửa ra ngoài để người tiếp theo khỏi đâm đầu vào đúng bức tường ấy. Ngay khoảnh khắc đó, mình thấy chuyện này to tát lắm.

Nhưng nói cho thật, mình đã được giúp rất nhiều. Nếu hôm nay bạn bảo mình giải thích chính xác cái gì đã hỏng và vì sao thay đổi đó sửa được nó, mình sẽ ấp úng. Mình có thể nói với bạn là nó không còn sập nữa. Nhưng mình không thể nói thật ra là mình đã hiểu nó. Thừa nhận điều này, sau khi mới mấy hôm trước còn hí hửng đắc thắng đến thế, kể cũng hơi ngượng.

Bức tường mình chưa bao giờ thật sự vượt qua

Và đây là phần mà bài viết đầu tiên của mình đã lặng lẽ bỏ qua. Kể cả khi cú sập đã hết, mình vẫn chưa bao giờ ra được một video lồng tiếng hoàn chỉnh từ KrillinAI. Mình vượt qua một bức tường rồi đâm thẳng vào một bức khác. Nên xét như một công cụ để “lồng tiếng cho video của mình từ đầu đến cuối”, vốn là lý do duy nhất mình tìm đến nó, thì nó vẫn chưa giúp được gì cho mình. Hiện thì chưa, và có lẽ là sẽ chẳng bao giờ.

Vậy rốt cuộc nó là gì?

Vài phần của KrillinAI thật sự rất tốt. Nhưng xét tổng thể, với một người như mình, nó gây bực bội và còn dang dở. Trải nghiệm của riêng mình là một chuyến tàu lượn giữa “Mình sửa được rồi!” và “Khoan đã, chẳng có gì chạy cả”.

Nếu có một bài học nào ở đây, thì nó ít liên quan đến công cụ mà nhiều hơn đến sự thành thật. Viết ra cái khoảnh khắc bạn thấy mình thông minh, rồi lặng lẽ bỏ qua đoạn bạn vẫn đang mắc kẹt, là chuyện rất dễ. Lần đầu mình đã làm đúng như thế. Đây là mình đang sửa lại điều đó. Phụ đề thì tốt, lỗi là có thật, chiến thắng nhỏ hơn mình tưởng, và mình vẫn chưa thể cho bạn xem một bản lồng tiếng hoàn chỉnh. Đó là toàn bộ sự thật. Và mình nghĩ nó là một bài đánh giá hữu ích hơn so với một vòng diễu hành ăn mừng.