KrillinAI 솔직한 후기: 다 끝낸 줄 알았는데, 아니더라고요

얼마 전에 KrillinAI 얘기를 쓰면서 마치 작은 승리라도 거둔 것처럼 굴었어요. 오류가 하나 터졌는데 파고들어 해결하고 나니, 스스로가 좀 똑똑해진 기분이 들었거든요. 그런데 며칠 지나 다시 보니, 여러분한테도 저 자신한테도 솔직해져야겠더라고요. 생각보다 훨씬 엉망이었고, 그때 느낀 승리도 사실 별거 아니었어요. 그래서 이번 글은 그걸 바로잡은, 좀 더 솔직한 버전이에요. (저는 코드를 못 짜요. 그러니 이 글도 그냥 코드 모르는 사람이 깜깜한 데서 더듬거리며 쓴 거라고 봐주세요.)

실제로 잘 됐던 부분

좋은 소식부터 말할게요. 진짜니까요. 자막과 번역은 인상적이었어요. 무료 오픈소스 도구치고는 기대 이상이었고, 실제 영상에 써도 될 만큼 깔끔했거든요. 만약 KrillinAI가 자막·번역만 하는 도구였다면, 별 고민 없이 추천했을 거예요. 이건 빈말이 아니에요. 정말 제 몫을 해냈어요.

제가 “고친” 버그, 솔직히 말하면

여기서부턴 제가 너무 들떴던 걸 좀 내려놔야 해요. 더빙 단계만 가면 앱이 통째로 꺼졌어요. 오류 메시지도, 경고도 없이 그냥 사라졌죠. Claude Code랑 같이 앉아서 과정을 하나하나 되짚어 봤더니, 정말 앱 자체의 버그였어요. 거의 1년 동안 안 고쳐진 채로 남아 있던 거더라고요. 우리는 그걸 고쳤고, 다음 사람이 같은 벽에 부딪히지 않게 수정한 내용을 공개까지 했어요. 그 순간엔 정말 대단한 일처럼 느껴졌죠.

근데 솔직히 말하면, 도움을 많이 받았어요. 지금 누가 저한테 정확히 뭐가 고장 났고 왜 그 수정으로 해결됐는지 설명해 보라고 하면, 쩔쩔맬 거예요. 더 이상 안 꺼진다는 건 말할 수 있어요. 근데 제가 그걸 이해했다고는 못 하겠어요. 며칠 전만 해도 그렇게 의기양양했던 걸 생각하면, 인정하기 좀 부끄러운 일이죠.

끝내 못 넘은 벽

그리고 첫 글에서 슬쩍 빼먹은 부분이 있어요. 더 이상 안 꺼지게 된 뒤에도, 저는 KrillinAI로 완성된 더빙 영상을 끝내 못 만들었어요. 벽 하나를 넘었더니 곧장 다른 벽에 부딪힌 거죠. 그래서 ‘내 영상을 처음부터 끝까지 더빙해 주는’ 도구로서는 — 제가 여기 온 이유가 바로 그거였는데 — 저한텐 아직 제 몫을 못 했어요. 아직은요. 어쩌면 끝까지.

그래서 이게 대체 뭐냐면

KrillinAI의 어떤 부분은 정말 좋아요. 근데 저 같은 사람한테 전체로 보면, 답답하고 미완성이에요. 제 경험은 '고쳤다!'와 ‘어, 되는 게 하나도 없네’ 사이를 오가는 롤러코스터였어요.

여기서 굳이 교훈을 찾자면, 도구보다는 솔직함에 관한 거예요. 스스로 똑똑하게 느껴지는 순간만 적고, 아직 막혀 있는 부분은 슬쩍 빼놓기는 쉬워요. 저도 처음엔 딱 그랬고요. 이번 글은 그걸 바로잡는 거예요. 자막은 좋았고, 버그는 진짜였고, 승리는 생각보다 작았고, 완성된 더빙은 아직 못 보여드려요. 그게 전부이고 진실이에요. 그리고 그게 승리의 자축보다는 더 쓸모 있는 후기라고 생각해요.